sowandcrop

all around greens

DSCF0641

Pieris rapae – Cavolaia.

Lascia un commento

Il bruco verde che spesso si trova nella pagina inferiore delle foglie dei cavoli è colui che darà vita alla farfalla chiamata cavolaia (Pieris rapae) quella bianco-giallastra che si vede svolazzare d’estate sui campi di cavolo non trattati.

The green caterpillar on the underside of leaves of cabbage is the one of small white butterfly ( Pieris rapae) w)e see flying on our cabbage beds not treated with chemical products.

cavolaia1

Ha un’azione defogliante lenta ma continua che crea un danno reale alla piantina appena messa a dimora.

It defoliates plants slowly and it rapresents a real danger only for the new plants just planted out.

Le sue uova sono bianco-arancio deposte in maniera disordinata sulla pagina inferiore delle foglie.

Its eggs  are yellow and they stay in the underside of leaves.

eggscavolaia

Le misure preventive sono quelle di non coltivare cavoli e c. dove l’anno prima erano già stati coltivati, ma preferire zone dell’orto dove sono stati coltivati fagioli o piselli (rotazione).

Prevention is rappresented by crop rotation: put them where the year before peas or beans and not cabbages were.

Le misure in emergenza sono di utilizzare un antiparassitario specifico, rispettando i tempi di sospensione prima del raccolto. Ma io preferisco evitare la chimica e dato che i diversi macerati non sono efficaci, schiaccio sia le uova che i bruchi. Questi posso anche decidere di lanciarli lontano dal mio orto e che qualche uccello possa così farsi colazione.

When you see caterpillars or its eggs you have two ways : use a pesticide, but putting chemical product on your meal is not a good idea, or squish them, eggs and caterpillars. These ones may be thrown away far from your veg garden so that any birds can have breakfast.

caterpiller1

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...